Paulas Reisen 2021

(For English version scroll down)

DE

PREMIERE! 28 August 2021
11 / 14Uhr Mutter Fourage, Chausseestr. 15 a Berlin, 14109

Karten:
Telefon:+49 30 805 23 11
E-Mail:karten@mutter-fourage.de

https://mutterfourage.de/kalender/cosmino-paulas-reisen/

In diesen sehr schwierigen Zeiten für das Live –Theater möchten wir Ihnen dennoch eine aufregende neue Kinderproduktion für 2021 vorstellen. Die magische Geschichte “Paulas Reisen” von Paul Maar könnte genau die Geschichte über Hoffnung und Vorstellungskraft sein, die wir alle gerade brauchen.

2019 inszenierte das britisch-polnische Ehepaar Rachel Karafistan und Kuba Pierzchalski von Cosmino Productions diese oben genannte von der Kritik hochgelobte Produktion von „Paulas Reisen“ für das Salzburger Landestheater.

„Ein traumhaft schönes, vielschichtig buntes, generationsübergreifen erhellendes Theatervergnügen. Besser reisen geht nicht!“ (Traunsteiner Tageblatt April 2019)

„Dieses witzige, entzückende kindliche Pagdoyer für Toleranz und Vielfalt beeindruckt mit spritzigen Reimen und vielen Wiederholungen. Rachel Karafistan und Kuba Pierzchalski inszenieren die Traumreise mit viel Musik und Tanz…Ein großer Spaß für alle…“ (Dorfzeitung April 2019)

Aufbauend auf dem Erfolg dieser Aufführung wird diese neue Tourneeversion mit der Originalpuppe ‘Paula’ aus der Salzburger Inszenierung ausgestattet, aber diesmal von Rachel Karafistan und Kuba Pierzchalski gespielt. Begeben Sie sich auf eine farbenfrohe und poetische Reise durch das Land der Kreise, Ecken, Rottöne und Umkehrungen. Paulas Reisen ist eine zeitlose Geschichte über Toleranz, Vorstellungskraft und Selbstvertrauen.

„Neulich nachts, in ihren Traumen,

ging die Paula auf die Reise…

Und schon gibt es ein Geschrei:

Was will dieses Mädchen hier?

Sie ist gar nicht so wie wir“

Paulas Reisen ist für Kinder im Alter von 3-9 Jahren geeignet und dauert ca. 40 Minuten. Mit Gesang, Puppenspiel, spielerischem Körpereinsatz, einem eigens – von Kuba Pierzchalski, (Mitglied der Berliner Blue Man Group) – komponierten Soundtrack und natürlich dem wunderschönen Originaltext von Paul Maar verspricht die 2021er Version von Paulas Reisen ein fröhliches Vergnügen für die ganze Familie zu werden.

Darsteller: Rachel Karafistan & Kuba Pierzchalski
Inszenierung: Rachel Karafistan & Kuba Pierzchalski
Puppenbau: Simon Buchegger
Musik: Kuba Pierzchalski
Stimme von Paula: Jago Pierzchalski
Geschichtenerzählerin: Mavie Pierzchalski
Buhne & Kostüme: Kuba Pierzchalski, Rachel Karafistan & Mavie Pierzchalski
Artwork: David Caines
Assistenten der Direktoren: Mavie & Jago Pierzchalski
Regie & Produktionsassistent: Eleanor Brewster
Chef-Übersetzer: Sophia Hubmann
Besonderen Dank an: JFE Wannsee, Anna Lukasser-Weitlaner & Angela Beyerlein und Salzburger Landestheater

Art: David Caines
Aufführungsrechte DREI MASKEN VERLAG München, “Paulas Reisen” von Paul Maar (Illustriert von Eva Muggenthaler).
© 2007 Tulipan Verlag GmbH München

 

ENG

PREMIERE! 28 August 2021
11am / 2pm at Mutter Fourage Chausseestr. 15 a Berlin, 14109

Tickets:
Telefon:+49 30 805 23 11
E-Mail:karten@mutter-fourage.de

https://mutterfourage.de/kalender/cosmino-paulas-reisen/

In these very difficult times for live theatre, we are excited to introduce a new children’s production for 2021. The magical story “Paula’s Travels” by Paul Maar could be just the story of hope and imagination we all need right now.

In 2019 Rachel Karafistan and Kuba Pierzchalsk of Cosmino Productions directed a critically acclaimed production of Paulas Reisen for the Salzburg Landestheater:

“A fantastically beautiful, multi-layered, colourful, generation-spanning, enlightening theatrical delight. Travelling doesn’t get any better than this!” (Traunsteiner Tageblatt April 2019)

“This witty, delightful childlike pagdoyer for tolerance and diversity impresses with lively rhymes and many repetitions. Rachel Karafistan and Kuba Pierzchalski stage the dream journey with lots of music and dance…Great fun for all…” (Dorfzeitung April 2019)

Building on the success of that performance, this new touring version features the original puppet ‘Paula’ from the Salzburg production, but this time played by Rachel Karafistan and Kuba Pierzchalski.
The colourful poetic production will journey through the lands of circles, corners, red and upside down and is a timeless tale of tolerance, potential of the imagination and the power of self-belief.

“The other night, in her dreams,

Paula went on a journey…

And already there is a clamour:

What does this girl want here?

She’s not at all like us”

Paulas Reisen is suitable for children from the ages of 3-9 and last approximately 40 minutes.  Featuring a specially created soundtrack (composed by Kuba Pierzchalski who also performs with the Berlin’s Blue Man Group), song, puppetry, playful physicality and of course the beautiful original text by Paul Maar, the 2021 version of Paulas Reisen promises to be a joyful treat for the whole family.

Cast: Rachel Karafistan & Kuba Pierzchalski
Direction: Rachel Karafistan & Kuba Pierzchalski
Narration: Mavie & Jago Pierzchalski
Puppet Maker: Simon Buchegger
Music: Kuba Pierzchalski
Voice of Paula: Jago Pierzchalski
Storyteller: Mavie Pierzchalski
Stage & Costume: Kuba Pierzchalski & Rachel Karafistan, Mavie Pierzchalski
Artwork: David Caines
Assistants to the Directors: Jago & Mavie Pierzchalski
Direction & Production assistant: Eleanor Brewster
Translator in Chief: Sophia Hubmann
Special Thanks to: JFE Wannsee, Anna Lukasser-Weitlaner & Angela Beyerlein and Salzburger Landestheater